Sometimes resolving a workplace annoyance means a blunt, and embarrassing, conversation with someone who means no harm....