Despite the sticker prices, these private schools are more affordable thanks to generous financial aid packages.