The adversaries told a judge they were working to resolve a dispute over Mr. Musk’s statements on financial prospects. R...